It was the feelgood Christmas gift of choice last year - a goat delivered in the name of a loved one to a poor family in the developing world. But what happened next? Aida Edemariam went in search of the charity goats