Government websites may be stripped of their ‘gov.uk’ domain names if they fail to meet tough new standards of accessibility to web users with disabilities, according to confidential draft proposals