Unobtrusive conversion of standard markup into rich media content