Despite spending hours and hours searching the Web and testing plugins and code examples I couldn’t find a single example of a submenu that works the way I want it to (which happens to be the way submenus work in most other CMSs I have worked with). So I ended up coding one myself.