Child’s play: a quirk in the tax rules can get back lost cash.Photograph: Sean Gallup/Getty Images Thousands of families are failing to take advantage of a…