Bedtime chiller … Richard Adams, now 94, at home in Hampshire.Photograph: Graham Turner/Guardian R ichard Adams, no stranger to terrifying children with his…