Remove untracked files from the working tree