Late one night a few years ago, a panicked professor emailed me: “My transgender student’s legal name is showing on our online discussion board. How can I keep…