Led by artists like DOMi and JD Beck, a generation of rising players is infusing jazz with absurdist online irreverence. But are they playing jazz at all?