As a friend likes to say, there’s often something in a good translation that can’t quite be captured in the original.