The pub menu conjures up visions of fresh produce, the chef's ranting in the kitchen, and the price is reassuringly high. Everything, you might think, is made on the premises. But Joanna Blythman sounds a word of warning